Il franco arciero

by Luigi Speranza for "Gli Operai" jlsperanza@aol.com

"Lieto il colle, il prato, il bosco" -- "Il franco arciero" (von Weber)

***********************************************************

Lieto il colle, il prato, il bosco, --- Durch die Wälder, durch die Auen
io scorreva in altri dì. -------------- zog ich leichten Muts dahin.
Tutto, adesso, tutto è fosco, --------- Alles, was ich konnt' erschauen
ogni luce disparì. -------------------- War des sichern Rohrs Gewinn.
--- Tutto adesso tutto e fosco -------- alles was ich konnt' erschauen
--- tutto e fosco --------------------- war des sichert rohrs gewinn
--- le luce dispari.------------------- rohrs gewinn

Senza preda gloriosa ------------------ Abends bracht' ich reiche Beute
io ritorno al mio tesor, -------------- und wie über eignes Glück
né un amplesso della sposa ------------ Drohend wohl dem Mörder
rende pago il mesto cor. -------------- freute sich Agathes Liebesblick.
--- Ne un amplesso della sposa -------- freute sich Agathes liebensblick
--- rende pago il mesto, il mesto cor.- freute sich Agathes Agathes liebensblick.