four columns for Lensky's aria plus midi

and midi at

http://www.aria-database.com/cgi-bin/aria-search.pl?1222a

Куда, куда,
Куда вы удалились,
Весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит,
В глубокой тьме таится он.
Нет нужды; прав судьбы закон!
Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она, —
Все благо: бдения и сна
Приходит час определенный;
Благословен и день забот.
Благословен и тьмы приход!
Блеснет заутра луч денницы
И заиграет яркий день,
А я, быть может, я гробницы
Сойду в таинственную сень,
И память юного поэта
Поглотит медленная Лета,
Забудет мир меня, но ты...
Ты, Ольга...
Скажи, придешь ли, дева красоты,
Слезу пролить над ранней урной
И думать: он меня любил,
Он мне единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя, любил,
Тебе единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной,
Ах, Ольга, я тебя любил!..
Сердечный друг, желанный друг,
Приди, приди!
Желанный друг, приди: я твой супруг!..
Приди: я твой супруг!..
Приди!.. Приди!..
Я жду тебя, желанный друг,
Приди, приди: я твой супруг!..
Куда, куда,
Куда вы удалились,
Златые дни,
Златые дни моей весны?




Kudà, kudà, kudà vi udalitis,
vesni moyei zlatiye dni?
Shto dyen griadushki mnye gotovit?
Yevo moi vzor naprasno lovit:
v glubokoi mglye tayitsa on!
Nyet muzhadi; prav sudbi zakon!
Paddu li ya, streloy pronzyonni,
il mimo proletitona,
vsyo blago; bdieniya i sna
prikhodit cias opredelyonni!
Blagoslovyen i dyen zabot,
blagoslovyen i tmi prikhod!
Blesnyeot zautra luch dennitsi
i zayigrayet yarki dyen,
a ya, bit mozhet, ya grobnitsi
saidu v tayinstvennuyu syen!
I pamyat yunovo poeta
poglatit myedlanneya Lyeta.
Zabudet mir menya ; no ti!
Ti!... Olga...
Skhazi,
pridyosh li, dyeva krasoti,
slezu prolit nad rannei urnoi
i dumat: on menya lyubil!
On mnye yedinoi posyatil
rassvyet pecialni zhizni burnoi,
akh, Olga, ya tebya lyubil!
Serdyechni drug , zhelanni drug ,
pridì, pridì! Zhelanni drug,
pridì, ya tvoi suprùg , pridì,pridì!
Ya zhdu tebya, zhelanny drug,
pridì, pridì; ya tvoi suprùg!
Kuda,kuda,kuda vi udalitis ,
zlatye dni, zlatye dni moyey vesni?


Lontan, lontan da me n'andaste,

Lontan da me, miei dolci dì

Qual sorte arrechi il nuovo sole

Ahimè! discerner non m'è dato.

L'asconde il dubbio ed il mister,

L'arcano disvelar non val.

L'acuto dardo - fia mortale,

Ovver lontan da me ne andrà.

Non cale! gaudio oppur dolor

Ha fisso l'ora sua fatale.

A che scrutar tanto mister

E delle tenebre l'imper!

Rosato sorge albor novello,

Radioso splende il divo sol.

Doman, già forse nell'avello

Avrò scordato e pene e duol.

E la memoria del poeta

Trarrà di Lete l'onda queta,

L'amaro oblio su me cadrà...

Fanciulla cara, di', tu non verrai

A lacrimar sulla precoce tomba,

Pensando : Ah! quanto ei pur m'amò,

All'amor mio ei consacrò

La triste sua vita affannosa.

Diletta mia, mio dolce amor,

Deh! vieni, ah! vien qui sul mio cor!


¿A dónde, a dónde os habéis ido, dorados días de mi primavera?
¿Qué me depara el mañana? En vano trato de comprenderlo: ¡Todo se hunde en la
profunda oscuridad. No importa, es el destino.
Tanto si la flecha me atraviesa, como si me evita, todo estará bien, ya sea para dormir o para despertar. Bendito sea el día de la ansiedad,
bendito el de la oscuridad.
Al alba, la estrella matutina esparcirá su luz,
mientras yo, quizás, descenderé en las sombras de la tumba
y el recuerdo de un joven poeta será borrado por el fluir del Leteo.
El mundo me olvidará, pero tú. Tú,....Olga, dime:
¿Vendrás, flor de belleza,
a llorar sobre mi urna
y a pensar: me amaba.
A ti sola dediqué
el alba dolorosa
de mi vida tormentosa.
Ah, Olga, te amaba.
A ti sola dediqué
el alba dolorosa
de mi vida tormentosa.
Ah, Olga, te amaba!
Eres el tesoro de mi corazón y su único deseo.
Ven, ven, soy tu esposo,
ven, mi amor, ven, ven,
te espero, amor mío.
ven, ven, soy tu esposo,
Dónde, dónde os habéis ido, dorados días,
dorados días de mi primavera!